à PROPOS / ÜBER / ABOUT

îlda-ki artiste visuelle en mouvement présente ses travaux et projets en cours

à propos

Française d´origine franco-cambodgienne-sino-italo-suisse,

je suis née chez les Helvètes.

Après avoir vécu à Genève, puis Paris me voici aujourd'hui à Berlin.

Là, tout de suite, je jongle avec des images et des idées d´installation.

Peu avant, j´explorais l´effet d´attraction et d´apesanteur

en suspendant des pierres à un fil.

Et bien avant, je voyageais dans l´univers contemporain du spectacle vivant en dansant.

Ce que je peux dire de mon travail, c´est que sous une forme ou une autre,

 je m´interroge constamment sur des questions

de mouvement et d´espace, de rythme et de temps,

avec pour constante, le désir de créer des univers en mouvement.

Voilà pour l´essentiel !

îlda-ki visuelle Künstlerin in Bewegung präsentiert ihre aktuellen Arbeiten und Projekte

Übrigens

ich bin Französin franko-kambodschanisch-sino-italo-schweizerischen Ursprungs,

geboren in Helvetien.

Nach einigen Jahren, die ich in Genf und danach in Paris verbrachte,

finde ich mich nun hier in Berlin wieder.

Und plötzlich jongliere ich hier nun mit Bildern und Installationen.

Wenig zuvor erkundete ich die Effekte der Anziehungskraft und der Schwerelosigkeit,

indem ich Steine an Fäden aufhängte.

Und davor reiste ich tanzend durch das Universum der zeitgenössischen Bühnen.

Was ist der Kern meiner Arbeit? - In der einen oder anderen Form

stelle ich mir unaufhörlich Fragen

zu Bewegung und Raum, Rhythmus und Zeit

mit dem konstanten Verlangen, Universen in Bewegung zu erschaffen.

Soweit zum Wesentlichen! 

Übersetzung von Charlotte Brueggemann

 îlda-ki visual artist in move presents  her works in progress

 About

French nationality with Franco-Cambodgian-Sino-Italo-Swiss origins,

I was born in Helvetia.  

 After living in Geneva, then in Paris, here I am today in Berlin. 

There, right away, I juggle with pictures and ideas of installation.

 Shortly before, I explored the effect of attraction and of weightlessness

in suspending stones to a thread. 

And long before, I travelled dancing in a contemporary universe of the performing arts.

What I can say about my work is that, under a form or another,

I constantly question myself on issues of movement and of space, of rhythm and of time,

with for constant, the desire to create universes in motion.

 That is the essence!

Translation from Béatrice

Comments

[colette]

l'univers tel qu'il bouge en et chez vous
Merci!